1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
É tão bom estar no seu quarto.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
Isso me ajuda a me acalmar.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,306
Você pode ter certeza de que no meu canto,

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
você sempre encontrará
a paz que você merece.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,149
-O que é isso?
-Tenho procurado por você por toda parte.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
Você estava neste barraco imundo o tempo todo?

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
Severina! Fora!

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
Severo. Saia agora ou eu mato você.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
-Estou pronto para morrer.
-Severina.

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Deixar.

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
Por favor, vá embora.
Eu estou te implorando, meu amigo.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Ir.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
Você será meu.

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,514
De boa vontade ou não.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
O que importa...

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
é o que eu quero.

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
Tire suas mãos imundas de mim!

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
Você gostaria de um cadáver?

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Você não tem coragem
arruinar sua própria beleza, não.

20
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Sim eu faço.

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
E eu vou!

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
Vou colocar fogo neste palácio.

23
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
E antes que você tenha qualquer prazer
com meu corpo, ambos estaremos mortos.

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
Você está bravo, Beja?

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
Que todo homem que tenta me controlar,

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
que tenta me destruir...

27
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Que esse homem encontre sua própria destruição.

28
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Muito bem.

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
E vista-se de maneira mais adequada.

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
Você pensou que eu fugi.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
Eu rastrearia você até os confins do mundo.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Você vai me esquecer.

33
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
É impossível esquecer-te, Beja.

34
00:03:08,228 --> 00:03:09,355
Escute, Antônio...

35
00:03:09,689 --> 00:03:13,651
Dizem que sua noiva matou
seu avô e fugiu.

36
00:03:27,081 --> 00:03:30,376
Uma fuga premeditada,
e nem uma única peça de roupa?

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Beja não foi por vontade própria, pai.

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
Tenho certeza disso!

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,802
Antônio, querendo ou não,
ela agora pertence a outro.

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Então controle-se.

41
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Ou passou duas noites
em uma cela Capital não te ensina nada?

42
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
Pela primeira vez,
Senti a dor que um cativo sente.

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
Mas você não entende.

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Preciso ver minha noiva!

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
-Estou indo para Paracatu...
-Antônio!

46
00:03:55,692 --> 00:03:58,404
Eu te proíbo de ir atrás dela.

47
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
Tem certeza?

48
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Não aguento mais um segundo sem ela.

49
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Vamos.

50
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Vamos!

51
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
Por que parou?

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Sair.

53
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
O que é esse lugar?

54
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Eu fiz tudo. Tudo!

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,457
E nada te fez feliz.

56
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Você quer seu noivo?

57
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
Ir!

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
A estrada é sua.

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
SENHORA BEJA

60
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
Jucá.

61
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
Não encontro Beja.
Você sabe onde ela está?

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
Ela saiu.

63
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Fora com o magistrado.

64
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
-Ainda?
-Eu não questiono as escolhas do meu mestre.

65
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
E você também não deveria. Severo.

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Ele pediu sua carruagem.

67
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
Só eles e o cocheiro.

68
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Você não acha estranho?

69
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Ele não sai desprotegido.

70
00:06:29,847 --> 00:06:32,308
Bem, ele nunca respondeu a ninguém.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Mas para onde eles foram?

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
Não tenho a mínima, Severina.

73
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
O que esse homem está fazendo?

74
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Não sei.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
Mas eu nunca o vi
tão dedicado a uma mulher.

76
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Vá embora, Severo.
Eu não quero ser visto com você.

77
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
Você diz isso agora,
mas venha me procurar à noite.

78
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Todo meloso.

79
00:06:56,040 --> 00:06:57,332
Boa noite, Moacir.

80
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
-Ele não está no escritório.
-Nem a cozinha.

81
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Para onde foi o António?

82
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
Meu Deus, meu Deus.

83
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Ele acabou de chegar
e já está indo para a taverna.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Ou pior.

85
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
Ele foi atrás daquela garota sem vergonha.

86
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
E você deixou, Paulo?

87
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
O que você queria que eu fizesse, Ceci?

88
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Amarrar meu filho?

89
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Antônio é um homem adulto.

90
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
Beja está com outro.

91
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Quando ele entender isso, ele retornará.

92
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
Mas e se for verdade?

93
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
E se ela fosse levada à força?

94
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
Você acha que o magistrado
simplesmente olhou para ela?

95
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
Não.

96
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
Não, você está certo, meu marido.

97
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Que Deus abra os olhos do nosso filho.

98
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
De fato.

99
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Vir.

100
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Venha aqui.

101
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
Eu preciso relaxar.

102
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
Você sentiu falta do seu anjo?

103
00:10:31,297 --> 00:10:35,259
"Como carvão para brasas
e como lenha para o fogo".

104
00:10:36,969 --> 00:10:40,014
Você negará meu fogo
e ser punido novamente?

105
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
Você vai desobedecer ao magistrado?

106
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
Não vejo o magistrado.

107
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Ou Beja.

108
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Quanto tempo você acha
ela pode proteger você?

109
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Deus não deveria permitir um canalha como você
usar batina!

110
00:10:57,198 --> 00:11:02,036
Aos olhos de Deus, uma criatura como você
nem deveria existir.

111
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
Mas existe.

112
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
E desperta minha curiosidade!

113
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Eu não existo para satisfazer
a curiosidade de qualquer um!

114
00:11:13,005 --> 00:11:14,715
Quem decide isso sou eu!

115
00:11:16,759 --> 00:11:21,180
O sexo foi criado
para dar prazer e satisfação.

116
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
Está na Bíblia!

117
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
Nunca mais me toque.

118
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Não tenho mais medo.

119
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Não tenho medo de você ou de qualquer outra pessoa!

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Beja mostrou-me o meu valor.

121
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
Quando faremos isso sem os lençóis?

122
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
Você sabe que sou uma mulher temente a Deus, Paulo.

123
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
E eu sou um homem apaixonado.

124
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
Senhor!

125
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Por favor!

126
00:12:51,687 --> 00:12:54,440
-Você se perdeu, senhorita?
-Arax está longe?

127
00:12:54,565 --> 00:12:58,194
-Arax� está longe, sim, senhora.
-Estamos passando por lá, suba.

128
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Não importa
como meu pai vai me punir, Valdo.

129
00:13:10,998 --> 00:13:13,042
Beja deve estar a sofrer. Eu tive que vir!

130
00:13:13,125 --> 00:13:16,587
Mas o coronel Sampaio pode me jogar
nas ruas por isso, Antônio.

131
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Jurei minha lealdade a ele, cara.

132
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
Assim como meu pai deveria.

133
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
Você não é qualquer capataz.

134
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
Você é como um irmão.

135
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
Deixe isso comigo.
Eu vou resolver isso, Valdo.

136
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Deixe isso comigo.

137
00:13:27,181 --> 00:13:30,601
Aqueles que viram você crescer,
com medo da sua própria sombra,

138
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
nunca acreditaria
no corajoso Antônio diante dos meus olhos agora.

139
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Minha sombra ainda me assombra, Valdo.

140
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
Mas minha coragem tem nome.

141
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Beja.

142
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Vamos. Vamos!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Ei.

144
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Fique tranquila, senhorita.

145
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Você está seguro conosco.

146
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Entender?

147
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Finalmente, Z�.
Meu coração ia explodir.

148
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
Eu trouxe para você abrir.

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Já faz tanto tempo que o João não escreve.

150
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
"Meus queridos pais,
não se preocupe comigo.

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Estou bem".

152
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Seja discreto.

153
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
Eles estão atrás de qualquer um
que os distribui.

154
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
"Tenho trabalhado muito,
então tenho pouco tempo para escrever.

155
00:14:46,010 --> 00:14:50,180
Mas não passa um dia sem que eu não esteja
grato pela educação que você proporcionou.

156
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
Eu sou altamente respeitado
no escritório de advocacia que advogo."

157
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
Ele está dizendo a verdade?

158
00:15:02,109 --> 00:15:03,903
Mas por que João mentiria, meu amor?

159
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
O coração de uma mãe sabe.

160
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
O coração de sua mãe deveria se alegrar
com essas lindas notícias.

161
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Por que não voltar a pintar agora?

162
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Bom dia.

163
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
Sim?

164
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
Desejo ver o magistrado.

165
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Agora.

166
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
Ele não está aqui.

167
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
E você deve exigir uma audiência.

168
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Vou ficar aqui até vê-lo.

169
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
Senhor, ele está viajando.

170
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Bom.

171
00:15:29,887 --> 00:15:32,181
Para que ninguém possa impedir-me de tomar Beja.

172
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Meu santo,

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
por toda a fé que lhe concedi,

174
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
por favor, traga Beja de volta em segurança.

175
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Santo Antônio!

176
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
-Desculpas.
-Quem é você?

177
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
Espere! Espere!

178
00:15:51,325 --> 00:15:52,785
-Espere! Deixe-me ir!
-Agarre-o!

179
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
Onde ela está?

180
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
-Me solta!
-Agarre-o!

181
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
-Só quero falar com Beja.
-Quieto!

182
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Não há ninguém com esse nome aqui.

183
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
Não em Paracatu.

184
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Você está mentindo!

185
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Solte-me! Eu vou descobrir!

186
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Solte-me!

187
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
Preciso esvaziar a bexiga.

188
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Fique de olho.

189
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Estamos perto de Araxá?

190
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
-Eu deveria ir a pé.
-Você não vai a lugar nenhum.

191
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
Solte-me! Solte!

192
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Solte-me!

193
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Solte-me!

194
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
Solte-me!

195
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
Ei! Ei!

196
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Deixe ela ir!

197
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
Deus vê isso! Pare com isso, cara!

198
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
Meu Deus! Meu Deus!

199
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
Meu Deus!

200
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Jucá, quem era ele?

201
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Outro ladrão querendo roubar o Magistrado.

202
00:17:03,897 --> 00:17:05,273
Um ladrão?

203
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
Mas o rapaz parecia muito bem vestido.

204
00:17:08,484 --> 00:17:10,904
As aparências enganam, Severo.

205
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
Você é a prova disso.

206
00:17:16,617 --> 00:17:18,494
Eles certamente estão mentindo.

207
00:17:19,454 --> 00:17:22,458
Mas não vou descansar
até eu revistar todo o palácio!

208
00:17:23,166 --> 00:17:25,377
Não será fácil entrar lá novamente.

209
00:17:25,502 --> 00:17:27,003
Vamos esperar, Valdo.

210
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Talvez esse magistrado apareça.

211
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
Vou encontrar Beja.

212
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Eu vou.

213
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Antônio...

214
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Meu amor, estou aqui.

215
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
Estou aqui, meu amor.

216
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
Antônio!

217
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Antônio!

218
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Antônio!

219
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
Antônio! Antônio!

220
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Antônio!

221
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
-Beja?
-Angélica!

222
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
O que você está fazendo aqui?

223
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Chame Antônio por mim.

224
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
-Você está bem?
-Diga a ele que estou aqui.

225
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Por favor.

226
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Espere aí.

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
-Tem certeza, Angélica?
-Sim, é Beja!

228
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
Ela perguntou pelo Antônio,
mas ele não está aqui!

229
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
Bem, isso é bom, seu idiota!

230
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Você estava entregando
o homem dos seus sonhos para a prostituta?

231
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
-Maria!
-Espere!

232
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
Não abra a porta.

233
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
O que você vai fazer?

234
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
Casar você.

235
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Venha, Angélica. Vir.

236
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Por que você não ligou para o Antônio?

237
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
-Ligue para o Antônio.
-Ele não está aqui.

238
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Sim. Ele saiu.

239
00:19:21,451 --> 00:19:22,494
Você está mentindo.

240
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Onde está Antônio?

241
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
-Antônio!
-Quieto!

242
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
-Antônio!
-Acalmar!

243
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Não vou embora até ver meu noivo!

244
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
Ele não é mais seu noivo.

245
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Antônio se casou.

246
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Há apenas dois dias.

247
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Mentiras!

248
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Antônio não faria isso comigo.

249
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
Mostre para ela, Angélica.

250
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
Foi uma festa linda.
Você tinha que ver isso.

251
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Certo?

252
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Diga a ela, Angélica.

253
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
-Meu vestido era mais bonito que o seu.
-Você está mentindo!

254
00:20:00,532 --> 00:20:03,493
-Mentiras! Você está mentindo para mim!
-Pare de gritar!

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
-Ligue para ele!
-Fique quieto!

256
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
-Antônio!
-Pare de gritar!

257
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
-Você vai acordar meus pais!
-Para o inferno com seus pais!

258
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
Preciso ouvir isso do Antônio!

259
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
-Se você relaxar...
-Ligue para ele!

260
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Acalmar!

261
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
E eu prometo que vou levar você até ele.

262
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
Acalmar.

263
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Leve-me ao Antônio.

264
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Angélica!

265
00:20:42,574 --> 00:20:45,953
Angélica, querida! O que aconteceu?

266
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Acalmar! Relaxe, querido.

267
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
Venha aqui. Vir. Vamos.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,460
Venha, querido. Sente-se aqui.

269
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
Diga-me o que está acontecendo.

270
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
Não consigo ver você assim.

271
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Você não está se sentindo bem?

272
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Angélica...

273
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
Alguém te machucou?

274
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
-Querida, você não está...
-Não o quê?

275
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
Não, mãe.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Não!

277
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Eu nunca iria...

278
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
Pelo amor de Deus!

279
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Angélica,
por que você está usando minha aliança de casamento?

280
00:21:19,736 --> 00:21:20,904
Sinto muito, mãe.

281
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
Eu não queria...

282
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
-Eu me empolguei.
-Angélica.

283
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
Preciso que você me conte o que está acontecendo.

284
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
Para quem você queria mostrar esse anel?

285
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
E por quê?

286
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Mel.

287
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Tem certeza que não está...

288
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
-Você pode...
-Eu tentei evitá-lo.

289
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
-Juro que tentei.
-Quem é esse homem?

290
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Eu quero um nome.

291
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Precisamos agir.

292
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
Quem tocou em você deve pagar!

293
00:21:49,766 --> 00:21:52,352
Eu gostaria que ele tivesse me tocado.

294
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
Mas ele é o homem mais honesto que conheço.

295
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
O único homem
neste mundo eu não deveria amar.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Mas eu sei.

297
00:22:06,658 --> 00:22:09,411
Eu o amo muito, desde sempre.

298
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
Minha filha...

299
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
Você está falando sobre...

300
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Antônio?

301
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
Beja, devo prepará-lo.

302
00:22:33,852 --> 00:22:37,939
Quando Antônio voltou da Europa
e você não estava em Araxá, ele enlouqueceu.

303
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
Ele sempre pensou que tinha
menos para oferecer do que você merecia.

304
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
-Ele sabe o que aconteceu?
-Claro!

305
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Eu disse a ele.

306
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
E agora ele tem certeza disso.

307
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
Você trocou meu irmão por um homem mais rico.

308
00:22:53,413 --> 00:22:56,375
-Você fez tudo por ambição.
-Tudo? O que?

309
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
Beja.

310
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
Confesse que você seduziu o Magistrado.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Maria. eu amo...

312
00:23:04,716 --> 00:23:07,969
Eu amo seu irmão
mais do que eu me amo.

313
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
Eu só preciso explicar para ele...

314
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
eu vou explicar
e eu sei que ele vai entender.

315
00:23:13,141 --> 00:23:16,144
Ele vai entender,
depois de tudo que passei para chegar até aqui.

316
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
-Ele vai.
-Ele pode entender.

317
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
Ele sempre foi um homem compreensivo.

318
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
Mas ele não está mais solteiro.

319
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
Como eu te disse.

320
00:23:30,200 --> 00:23:32,911
Não acredito que ele se casou.

321
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
Por que não?

322
00:23:35,497 --> 00:23:38,166
Angélica foi criada
ser a esposa perfeita.

323
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
E ela sempre foi apaixonada por ele.

324
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Não me diga que você nunca percebeu.

325
00:23:56,476 --> 00:23:58,937
Se me permite dizer, Paulo...

326
00:23:59,688 --> 00:24:04,067
-Devemos estar preparados para a volta do Antônio.
-O que você está planejando, Ceci?

327
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Precisamos ocupar
A mente do Antônio, e a cama.

328
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
Não me refiro à taberna, Paulo.

329
00:24:10,615 --> 00:24:12,033
Ele precisa se casar.

330
00:24:13,368 --> 00:24:16,037
Eu concordo, mas com quem?

331
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Certo?

332
00:24:18,331 --> 00:24:20,417
Nunca houve ninguém além de Beja.

333
00:24:20,792 --> 00:24:24,546
António precisa de uma senhora recatada,

334
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
talentoso,

335
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
e isso estará ao seu lado
sem monopolizar toda a sua atenção.

336
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Parece que você tem alguém em mente.

337
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Eu dificilmente precisei.

338
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Esta senhora sempre esteve aqui.

339
00:24:36,266 --> 00:24:37,517
Bem ao nosso lado.

340
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
Beja, esqueça o António.

341
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Ele está feliz.

342
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
E se você realmente o amasse,
você ficaria feliz por ele.

343
00:24:48,403 --> 00:24:53,283
Foi você quem o empurrou para
percebendo que ama Angélica.

344
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Maria, Antônio me deve uma explicação.

345
00:24:56,995 --> 00:24:58,997
-Onde ele está?
-Ele está em Vila Rica.

346
00:24:59,247 --> 00:25:02,292
Ele está cuidando de sua própria vida,
assim como você deveria.

347
00:25:03,043 --> 00:25:07,047
Na verdade, eu trouxe para você
para o único lugar que teria você.

348
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Você está me chamando de prostituta?

349
00:25:14,596 --> 00:25:15,847
Eu,

350
00:25:16,264 --> 00:25:18,016
toda a cidade,

351
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
e provavelmente Antônio também.

352
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Quem quer um muffin de caridade?

353
00:25:34,574 --> 00:25:36,743
Você gostaria de um muffin de caridade?

354
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Qualquer um?

355
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
É para o sino da igreja.

356
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
- Muffins de caridade...
-Eu adoro muffins.

357
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Não se atreva, bêbado!

358
00:25:45,752 --> 00:25:48,922
Ver? Carminha sabe
como manter um homem na linha.

359
00:25:49,506 --> 00:25:53,093
- Muffins de caridade!
-A esposa perfeita para o Antônio, não?

360
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
Meu filho nunca saiu da linha, Augusta.

361
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
E o que é mais,
ele já tem uma nova noiva.

362
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Com licença.

363
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Cancele o convite.

364
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
Cancelar o quê?

365
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
O convite.

366
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Para o almoço que eu ia preparar.

367
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
Do que você está falando, mulher?

368
00:26:10,235 --> 00:26:12,946
Você não convidou o Cel. Sampaio?

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
E por que eu faria isso?

370
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
Para falar do casamento do Antônio com a Carminha!

371
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
-Você esqueceu?
-Eu fiz?

372
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Pelo amor de Deus.

373
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
O que eu fiz para merecer
um marido assim?

374
00:26:25,375 --> 00:26:28,962
Você reclama que eu não fiz
algo que você está me pedindo para não fazer?

375
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
Que bom que você entendeu agora.

376
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Então o que você quer?

377
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Nada, pelo amor de Deus.

378
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Antônio está noivo.

379
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
Beja regressou?

380
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
Que Beja, Costa Pinto?

381
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
Beja virou puta.

382
00:26:45,020 --> 00:26:47,230
Usei uma palavra muito vulgar...

383
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Bata em mim, Costa Pinto.

384
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
Venha, eu mereço.

385
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
Bata-me, Costa. Golpeie-me.

386
00:27:16,593 --> 00:27:19,846
Você realmente pretende viver
seus dias no bordel de Araxá?

387
00:27:21,014 --> 00:27:24,059
Ou você prefere
ser uma dama em Paracatu?

388
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
Quem quer saber?

389
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
O covarde...

390
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
que me sequestrou?

391
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
O assassino...

392
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
que matou meu avô?

393
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Ou o monstro...

394
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
isso me deixou sozinho na estrada!

395
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
Eu poderia ter morrido!

396
00:27:48,917 --> 00:27:51,586
Eu não te deixei por um minuto!

397
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
Por que você acha que nada aconteceu?

398
00:27:57,384 --> 00:28:00,053
Sem feras, nem homens.

399
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Por que você acha que nada te prejudicou?

400
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Deus vê isso!

401
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
Meu Deus!

402
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Meu Deus!

403
00:28:36,381 --> 00:28:40,093
Você não vê
que eu faço tudo por você?

404
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Porque você quer meu corpo.

405
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
Você não me ouviu

406
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
quando te propus ser rainha?

407
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Mais do que seu corpo...

408
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Eu quero seu coração.

409
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
Ainda confinado
neste lixão a esta hora?

410
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Você nunca encontrará uma mulher.

411
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
Boa noite, tio.

412
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
Vai ser
uma noite e tanto, sim.

413
00:29:38,985 --> 00:29:40,487
Nós estamos indo para a taverna.

414
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
Para beber um pouco e para foder um pouco.

415
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
Não é a tia Genoveva
esperando por nós para o jantar?

416
00:29:46,367 --> 00:29:49,621
Genoveva provavelmente está em casa,
orando, como fazem as mulheres decentes.

417
00:29:49,913 --> 00:29:53,750
Agora se apresse, porque as senhoras indecentes
não gosto de esperar muito.

418
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
Olhe para ela.

419
00:29:58,087 --> 00:30:03,051
Quem diria que o novato
estaria comandando as coisas?

420
00:30:03,301 --> 00:30:04,761
Foi ideia da Madame Nena.

421
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
-Deus a abençoe.
-Bruxa nojenta.

422
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
Ela deveria ter recompensado os veteranos.

423
00:30:10,850 --> 00:30:12,477
Reclame menos, trabalhe mais.

424
00:30:16,689 --> 00:30:19,818
Coronel Felizardo, Dr. Boticário.

425
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Candinha!

426
00:30:23,780 --> 00:30:26,491
Envie-me seu cordeirinho mais lindo.

427
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
Ela vai estourar a cereja deste aqui!

428
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
E quanto à sua família?

429
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
O meu pai permaneceu em Portugal.

430
00:30:36,084 --> 00:30:37,836
A terra é dele, não?

431
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
Aí você veio para o Brasil sozinho?

432
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
Eu fiz, para encontrar minha mãe.

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,930
Uma nativa que meu pai engravidou.

434
00:30:49,681 --> 00:30:52,809
E cuja filha ele levou,
ainda uma criança.

435
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
Nunca encontrei a aldeia dela.

436
00:30:58,398 --> 00:31:00,733
Agora que tudo está no caminho certo...

437
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
Vamos bater um papo.

438
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
Eu quero ver se...

439
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
você aprendeu bem com Nena.

440
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Botica...

441
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
Você é um bom homem.

442
00:31:22,922 --> 00:31:27,302
Eu lhe darei um serviço especial.

443
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Beja, você agora é minha noiva.

444
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
E logo,

445
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
você será a Senhora de Paracatu.

446
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
Você me fez um homem muito feliz

447
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
aceitando minha oferta.

448
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
Meu coração está me matando, Severina.

449
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
Mas você vai se casar.

450
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
Não com o homem que eu amo.

451
00:32:28,363 --> 00:32:31,240
vou casar com o magistrado
porque não tenho escolha.

452
00:32:32,617 --> 00:32:36,079
Mas não consigo parar de pensar no Antônio.

453
00:32:36,829 --> 00:32:38,706
Antônio se casou com outra.

454
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Você viu o anel no dedo dela.

455
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Você não fez isso?

456
00:32:43,419 --> 00:32:44,420
Beja.

457
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
Ele está no passado agora.

458
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
-Seu futuro está com o Magistrado.
-Eu...

459
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
Jamais poderei esquecer o Antônio.

460
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
E o magistrado matou
meu avô.

461
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Ele destruiu meus sonhos.

462
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
Sua garrafa mais cara, mestre.

463
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
Você não comemora assim
mesmo nos maiores eventos.

464
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
Não se bebe só por ouro, Juca.

465
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
E hoje tenho muito o que comemorar!

466
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Eu domesticei aquela égua, não foi?

467
00:33:28,006 --> 00:33:33,011
Não diga uma palavra para ela
sobre seu mestiço vindo para cá.

468
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Ela parece uma mulher diferente.

469
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
As mulheres são todas iguais, Juca.

470
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
Cada par de pernas se espalhará
com um pouco de ilusão.

471
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
Tem certeza que quer ir sozinho?

472
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Sim.

473
00:34:35,239 --> 00:34:38,242
Quanto tempo mais
vamos ficar neste quarto?

474
00:34:38,618 --> 00:34:42,496
Tempo suficiente para ter certeza de que
se ela voltar, ela não verá o pai.

475
00:34:42,621 --> 00:34:44,665
Você realmente acha que ela voltaria?

476
00:34:44,791 --> 00:34:47,668
-Depois de tudo que fizemos?
-Beja não é como nós.

477
00:34:47,793 --> 00:34:50,379
-Ela não tem vergonha nenhuma.
-Maria.

478
00:34:51,505 --> 00:34:53,049
Eu disse à mãe.

479
00:34:53,507 --> 00:34:55,051
Que Beja esteve aqui?

480
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Que não me sinto irmã do António.

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
É agora.

482
00:35:06,562 --> 00:35:07,980
Conforme planejado.

483
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Ir.

484
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
-Boa tarde, senhores.
-Tarde.

485
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
-Alguém quer um gole?
-Estamos de plantão, cara.

486
00:35:25,832 --> 00:35:27,291
Ninguém precisa saber.

487
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
Isso é bom.

488
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
Existe algum problema?

489
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
Estou falando com você, você é surdo?

490
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Perdão, senhor.

491
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
-Apenas a patrulha habitual.
-Vá patrulhar lá fora.

492
00:35:58,489 --> 00:36:00,158
Você vem aqui se for chamado.

493
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
Sim, senhor.

494
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
Eu vim logo
pois recebi sua mensagem.

495
00:36:26,809 --> 00:36:30,521
Ninguém nunca pediu
uma confissão à beira do rio antes.

496
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
É mais que uma confissão, Padre.

497
00:36:42,950 --> 00:36:46,662
Você é o mensageiro de Deus
nesta Terra, não é?

498
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
Se a minha pureza não pode ser a do Antônio,
que seja de Deus.

499
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
Eu me entrego a ele.

500
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
Através de você, senhor.

501
00:37:17,860 --> 00:37:19,362
Por minha própria vontade.

502
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
Angélica, minha filha...

503
00:38:18,921 --> 00:38:23,926
Nunca foi mantido em segredo que você estava
deixado à nossa porta, ainda um bebê.

504
00:38:24,343 --> 00:38:26,887
O que não significa que você não seja amado.

505
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Absolutamente.

506
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
Você é nossa filha, mas...

507
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
você não carrega nosso sangue.

508
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Você entende?

509
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
Um filho adotivo.

510
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
Angélica, preciso ter certeza
você me entende.

511
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Eu entendo, pai.

512
00:38:46,615 --> 00:38:50,703
O que quero dizer com isso é que Maria
e Antônio não são seus irmãos.

513
00:38:51,245 --> 00:38:52,371
Significado,

514
00:38:52,455 --> 00:38:56,500
não há vínculo algum
entre você e nós.

515
00:38:57,543 --> 00:38:59,253
Você está me expulsando?

516
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
É isso?

517
00:39:02,798 --> 00:39:05,676
-Não quero perder minha família.
-Não, bebê.

518
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Relaxe, não é nada disso.

519
00:39:07,845 --> 00:39:09,680
-Ouça seu pai.
-Bebê.

520
00:39:11,557 --> 00:39:12,683
É o oposto.

521
00:39:13,976 --> 00:39:16,687
Angélica, você agora será Sampaio.

522
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
Verdadeiramente.

523
00:39:18,981 --> 00:39:21,025
Eu quero que você se case...

524
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
Antônio.

525
00:39:31,285 --> 00:39:33,579
A vontade de Deus é verdadeiramente misteriosa.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,415
Vim para uma confissão...

527
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
e acabei deitado
com a mulher mais linda que já vi.

528
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
O que está feito está feito.

529
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
E termina aqui.

530
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Agora posso me entregar a Mota.

531
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Ele não terá minha pureza.

532
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Beja!

533
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Você preparou o quarto?

534
00:40:45,234 --> 00:40:46,610
Claro, senhor.

535
00:40:46,694 --> 00:40:48,112
Beja deve estar perto.

536
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
E peça um jantar maior.

537
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
Eu vou precisar disso.

538
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Com licença.

539
00:40:53,834 --> 00:40:58,384
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0